1 00:00:01,528 --> 00:00:14,795 Réalisation des sous-titres : OPI85 smiopi85@gmail.com Si vous avez demandé du matériel, veuillez nous envoyer un e-mail. Je ne le fais que lorsque j'ai vraiment le temps. 2 00:00:17,459 --> 00:00:24,824 La modification et la distribution sont gratuites. Veuillez ne pas l'utiliser à des fins commerciales 3 00:00:31,703 --> 00:00:33,109 Si tu ne sors pas bientôt... 4 00:00:43,416 --> 00:00:48,416 Actuellement dans le monde, un rhume d’origine inconnue inquiète l’humanité. 5 00:00:48,416 --> 00:00:52,514 Le développement de ce médicament spécial devient une priorité absolue. 6 00:00:52,514 --> 00:00:57,914 Dans des moments comme ceux-ci, si nous, les chercheurs, ne faisons rien... 7 00:00:57,914 --> 00:01:02,034 Pour les personnes qui souffrent encore, nous... 8 00:01:09,741 --> 00:01:10,691 -Chef -Oui 9 00:01:10,691 --> 00:01:13,927 Ce sont les données de réaction de Neuraminitar... 10 00:01:13,927 --> 00:01:15,395 Ah, ça... 11 00:01:15,395 --> 00:01:18,027 je veux dire ici 12 00:01:18,027 --> 00:01:20,283 Là, ça va. 13 00:01:20,283 --> 00:01:22,309 Je vais traiter ces données ici, alors pouvez-vous me les apporter ? 14 00:01:22,309 --> 00:01:24,401 d'accord. 15 00:01:29,340 --> 00:01:33,778 Vous ne pouvez pas simplement faire travailler le chef, n'est-ce pas ? 16 00:01:41,422 --> 00:01:46,734 J'ai été sélectionné pour cette équipe sur la recommandation de M. Sasaki. 17 00:01:46,734 --> 00:01:52,316 Au nom de sa recommandation, il oublie l'érosion et m'aide. 18 00:02:07,545 --> 00:02:09,177 M. Sasaki 19 00:02:09,177 --> 00:02:11,089 As-tu aussi quitté le travail tard hier ? 20 00:02:11,089 --> 00:02:12,770 Travailler trop dur est également mauvais pour votre corps. 21 00:02:12,770 --> 00:02:14,723 Oh, je suis désolé. 22 00:02:14,723 --> 00:02:17,210 Merci pour votre préoccupation. 23 00:02:17,210 --> 00:02:18,988 Mais ça va. 24 00:02:18,988 --> 00:02:22,839 Je suis juste lent au travail. 25 00:02:22,839 --> 00:02:26,331 Et le nouveau médicament en cours de développement cette fois 26 00:02:26,331 --> 00:02:32,866 Données présentées par le Chef à chaque réunion 27 00:02:32,866 --> 00:02:33,733 Je pense que c'est correct. 28 00:02:33,733 --> 00:02:36,450 merci 29 00:03:46,325 --> 00:03:55,972 -Représentation- (Remarque : cela signifie que la situation est de pire en pire) 30 00:03:57,134 --> 00:04:00,814 Laboratoire Nishino 31 00:04:00,814 --> 00:04:03,510 Alors je l'ai dit plusieurs fois 32 00:04:03,510 --> 00:04:06,623 Je n'ai pas l'intention de faire ça. 33 00:04:06,623 --> 00:04:09,600 S'il te plaît, n'appelle plus ici 34 00:04:09,600 --> 00:04:12,004 Excusez-moi 35 00:04:19,962 --> 00:04:23,641 Aussi... est-ce un appel scout ? 36 00:04:23,641 --> 00:04:27,682 Oui... encore une fois de la part de la société Crown. 37 00:04:27,682 --> 00:04:30,410 Désolé... je suis au travail... 38 00:04:30,410 --> 00:04:32,543 Je suis vraiment désolé. 39 00:04:32,543 --> 00:04:34,963 A partir de maintenant, je ferai plus attention 40 00:04:34,963 --> 00:04:38,331 Nous veillerons à ce qu’il n’y ait pas d’appels de ce type. 41 00:04:38,331 --> 00:04:40,995 M. Sasaki, il n'est pas nécessaire de s'excuser. 42 00:04:40,995 --> 00:04:44,918 Désolé de vous déranger.. 43 00:04:49,995 --> 00:04:51,788 Cette étude 44 00:04:51,788 --> 00:04:56,029 C'est la chose la plus importante pour l'humanité. 45 00:04:56,029 --> 00:05:00,309 La concurrence des entreprises concurrentes est donc féroce. 46 00:05:00,309 --> 00:05:03,950 Même si le but lucratif de l’entreprise n’est pas le problème. 47 00:05:03,950 --> 00:05:07,486 Choisissez simplement les choses qui vous gênent... 48 00:05:07,486 --> 00:05:10,207 Pour réduire le fardeau du chef 49 00:05:10,207 --> 00:05:13,463 Si je ne me remonte pas le moral... 50 00:05:16,455 --> 00:05:20,300 ces données 51 00:05:20,300 --> 00:05:23,347 Il l'avait sûrement ? 52 00:05:38,714 --> 00:05:44,392 C'est quoi ce mec 53 00:05:44,392 --> 00:05:52,604 Apportez ça au travail 54 00:05:52,604 --> 00:05:56,196 Je dois vous prévenir très fortement. 55 00:06:14,303 --> 00:06:17,557 Où est-il? 56 00:06:17,557 --> 00:06:22,934 Est-ce le tiroir du chef ? 57 00:06:22,934 --> 00:06:27,006 J'aimerais emprunter quelques informations au chef. 58 00:06:43,178 --> 00:06:46,038 Cette vitesse est trop tard 59 00:06:50,014 --> 00:06:51,882 C'est enfin presque terminé 60 00:06:51,882 --> 00:06:53,473 oui 61 00:06:53,473 --> 00:06:58,266 Il ne reste plus qu’au gouvernement à autoriser les essais cliniques. 62 00:07:00,123 --> 00:07:02,028 Sasaki, ça va ? 63 00:07:02,028 --> 00:07:05,214 Oh, désolé. 64 00:07:05,214 --> 00:07:07,302 N'en faites-vous pas trop ? 65 00:07:07,302 --> 00:07:11,844 Hé, tu ne dis pas que tu as un rhume, n'est-ce pas ? 66 00:07:11,844 --> 00:07:14,635 Sérieusement, ne dis pas ça même si c'est une blague. 67 00:07:14,635 --> 00:07:17,887 Quittez le travail plus tôt aujourd'hui 68 00:07:17,887 --> 00:07:22,152 C'est bon. Ce n'est pas grave 69 00:07:32,593 --> 00:07:37,938 À Nishino Sho 70 00:07:47,881 --> 00:07:49,531 Ouais! 71 00:07:49,531 --> 00:07:50,892 êtes-vous d'accord?? 72 00:07:50,892 --> 00:07:54,328 Que se passe-t-il? 73 00:08:15,054 --> 00:08:20,889 Ne se pourrait-il pas que ce soit l’œuvre de la société de la Couronne ? 74 00:08:20,889 --> 00:08:24,696 Je ne peux rien dire.. 75 00:08:24,696 --> 00:08:26,527 C'est dommage 76 00:08:26,527 --> 00:08:28,920 Je voudrais dire quelque chose à Crown. 77 00:08:28,920 --> 00:08:31,681 Veuillez patienter un moment, M. Sasaki. 78 00:08:31,681 --> 00:08:35,192 Il s'agit d'une étude destinée aux personnes qui sont vraiment en difficulté. 79 00:08:35,192 --> 00:08:38,450 Ce n’est pas le moment de se livrer à de telles farces. 80 00:08:38,450 --> 00:08:40,223 Plus que ça... 81 00:08:40,223 --> 00:08:43,905 Je dois le terminer le plus tôt possible pour ne pas être contrarié par des choses comme ça. 82 00:09:00,973 --> 00:09:03,236 Faux 83 00:09:03,236 --> 00:09:08,453 Désormais, les données des essais cliniques sur la souris ne sont plus limitées. 84 00:09:08,453 --> 00:09:14,269 Même si les choses continuent ainsi, les dégâts augmentent... 85 00:09:14,269 --> 00:09:18,480 Des essais cliniques sur des humains rapidement. 86 00:09:25,343 --> 00:09:28,114 Des données cliniques ? 87 00:09:30,227 --> 00:09:34,355 Les essais cliniques sur l'homme n'ont pas encore été approuvés. 88 00:09:34,355 --> 00:09:41,233 Toutefois, si certains ne démarrent pas rapidement les essais cliniques… 89 00:09:41,233 --> 00:09:45,164 Si c'est votre responsabilité... 90 00:09:52,052 --> 00:09:56,185 Qu’est-ce que je fais maintenant si je n’aide pas le chef ? 91 00:09:56,185 --> 00:10:02,194 C'est tout pour l'avenir de l'humanité 92 00:10:44,681 --> 00:10:47,963 M. Sasaki est également resté aujourd'hui. 93 00:10:47,963 --> 00:10:51,939 Mais si vous ne prenez pas soin de votre santé... 94 00:10:51,939 --> 00:10:56,038 Je dois faire de mon mieux pour ne pas être un fardeau pour lui. 95 00:11:07,420 --> 00:11:09,293 Est-ce à cause de mon humeur ? 96 00:11:09,293 --> 00:11:10,925 Parce que c'est arrivé pendant la journée 97 00:11:10,925 --> 00:11:12,982 Que se passe-t-il ? 98 00:11:12,982 --> 00:11:16,124 Je dois quitter le travail plus tôt aujourd'hui et prendre un bain. 99 00:11:46,901 --> 00:11:49,238 Ça... arrête... 100 00:14:56,674 --> 00:14:59,230 Quelqu'un s'il vous plaît !! 101 00:14:59,230 --> 00:15:01,254 Que se passe-t-il! 102 00:15:05,456 --> 00:15:08,111 là-dessus !! 103 00:15:21,628 --> 00:15:26,747 Serait-ce aussi l’œuvre de Crown ?? 104 00:15:32,717 --> 00:15:39,509 bonjour 105 00:15:39,509 --> 00:15:44,676 Le chef est... absent ? Que se passe-t-il? -Nishino : Jour de congé- 106 00:15:44,676 --> 00:15:46,495 M. Sasaki 107 00:15:46,495 --> 00:15:48,386 Vous sentez-vous bien ? 108 00:15:48,386 --> 00:15:51,901 Ah, ça va maintenant. 109 00:15:51,901 --> 00:15:55,286 Qu'est-ce que le chef est de mieux que ça ? 110 00:15:55,286 --> 00:15:57,471 En fait... hier.. 111 00:15:57,471 --> 00:16:00,706 Parce que j'ai été agressée sexuellement... 112 00:16:07,784 --> 00:16:10,241 Pourquoi suis-je comme ça... 113 00:16:10,241 --> 00:16:14,242 Je veux juste sauver tout le monde... 114 00:16:48,611 --> 00:16:50,250 Qui ? 115 00:17:18,729 --> 00:17:21,303 M. Sasaki ! 116 00:17:31,898 --> 00:17:36,954 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 117 00:17:39,603 --> 00:17:42,452 j'ai entendu 118 00:17:45,787 --> 00:17:48,530 désolé 119 00:17:49,659 --> 00:17:54,810 Nous devons protéger le chef. 120 00:17:54,810 --> 00:18:00,670 Eh bien... ce n'est pas la faute de M. Sasaki... 121 00:18:00,670 --> 00:18:04,900 Je ne peux pas du tout t'aider, mais... 122 00:18:04,900 --> 00:18:12,406 S'il te plaît, reviens quand tu seras calme. 123 00:18:15,658 --> 00:18:21,450 Et le nouveau médicament sera achevé dans peu de temps. 124 00:18:21,450 --> 00:18:23,778 Droite? 125 00:18:23,778 --> 00:18:28,712 Non... cela n'a pas encore été approuvé pour les essais cliniques... 126 00:18:29,729 --> 00:18:33,010 C'est le problème... 127 00:18:33,010 --> 00:18:36,940 J'ai une chose à m'excuser auprès du chef. 128 00:18:46,219 --> 00:18:49,843 Ceci... 129 00:18:55,294 --> 00:18:59,980 Est-ce... pendant une expérience ? 130 00:18:59,980 --> 00:19:02,172 En fait, ceci... 131 00:19:02,172 --> 00:19:06,044 Je l'ai essayé hier et je l'ai bu. 132 00:19:06,044 --> 00:19:09,565 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça !! 133 00:19:09,565 --> 00:19:11,749 désolé 134 00:19:11,749 --> 00:19:16,230 Je l'ai fait moi-même, donc j'en prends la responsabilité... 135 00:19:16,230 --> 00:19:18,469 La responsabilité n'est pas le problème ! 136 00:19:18,469 --> 00:19:20,526 Nous n’en sommes pas encore à ce stade ! 137 00:19:20,526 --> 00:19:23,515 À moins que nous ne parvenions à une conclusion dans l’urgence ! 138 00:19:23,515 --> 00:19:27,279 Pour ce faire, nous avons besoin de données provenant du corps humain. 139 00:19:27,279 --> 00:19:30,911 Cependant, il n’a pas encore reçu l’autorisation du gouvernement. 140 00:19:30,911 --> 00:19:34,239 A part ça, est-ce que tu te sens bien ? 141 00:19:34,239 --> 00:19:35,776 Tu veux dire ça ? 142 00:19:35,776 --> 00:19:37,744 Regardez 143 00:19:37,744 --> 00:19:40,459 Mon rhume est presque parti. 144 00:19:40,459 --> 00:19:44,545 Et ça marche déjà plutôt bien. 145 00:19:44,545 --> 00:19:46,465 J'arrive jusqu'ici... 146 00:19:46,465 --> 00:19:51,050 C'est grâce au chef. 147 00:19:53,802 --> 00:20:00,051 Donc au moins... autant 148 00:20:00,051 --> 00:20:08,453 Je vais vous parler du sujet ou autre. 149 00:20:08,453 --> 00:20:14,669 La recherche est un pas en avant. 150 00:20:14,669 --> 00:20:18,189 Quoi qu'il en soit, le nouveau médicament 151 00:20:18,189 --> 00:20:20,087 Complétons-le 152 00:20:26,677 --> 00:20:29,374 D'accord ? 153 00:20:29,374 --> 00:20:32,623 M. Sasaki... 154 00:20:34,096 --> 00:20:36,047 Cette chose 155 00:20:36,047 --> 00:20:38,637 C'est leur secret 156 00:20:40,197 --> 00:20:44,152 Puis 157 00:20:44,152 --> 00:20:47,264 j'y retournerai bientôt 158 00:20:47,264 --> 00:20:51,082 Il y a encore un peu de recherche à faire. 159 00:20:51,082 --> 00:20:56,459 Rassurez-vous 160 00:21:01,941 --> 00:21:06,207 Sasaki ? 161 00:21:06,207 --> 00:21:09,543 Que se passe-t-il? 162 00:21:09,543 --> 00:21:12,896 Êtes-vous d'accord? 163 00:21:12,896 --> 00:21:14,687 Reprenez vos esprits ! 164 00:21:18,257 --> 00:21:21,028 Sasaki !! 165 00:21:21,028 --> 00:21:22,778 Ce qui s'est passé! 166 00:21:22,778 --> 00:21:24,258 Cela ne peut pas être... 167 00:21:24,258 --> 00:21:26,706 Les effets secondaires de ce médicament ?? 168 00:21:26,706 --> 00:21:30,268 Sasaki, ça va ? 169 00:21:32,309 --> 00:21:39,098 Reprenez vos esprits ! 170 00:21:39,098 --> 00:21:42,106 Rester calme! 171 00:21:47,803 --> 00:21:51,617 Rester calme! 172 00:21:51,617 --> 00:21:53,581 Que dois-je faire.. 173 00:21:53,581 --> 00:21:56,711 En raison des effets secondaires du médicament... M. Sasaki... ! 174 00:22:03,735 --> 00:22:06,359 Qu'est-ce que c'est ? 175 00:22:08,252 --> 00:22:11,683 M. Sasaki... Je déteste ça ! 176 00:22:11,683 --> 00:22:14,388 Pas question... ce qui s'est passé hier n'était pas Crown Inc. 177 00:22:14,388 --> 00:22:15,692 M. Sasaki ?! 178 00:22:15,692 --> 00:22:17,449 M. Sasaki, s'il vous plaît. 179 00:22:17,449 --> 00:22:21,289 S'il vous plaît, arrêtez ! 180 00:22:21,289 --> 00:22:23,945 Non! 181 00:22:27,776 --> 00:22:32,627 -Pas d'autres sous-titres- 182 00:41:33,563 --> 00:41:37,786 M. Sasaki, vous ne vous en souvenez pas ? 183 00:41:53,077 --> 00:41:55,500 Ici? 184 00:41:59,020 --> 00:42:01,108 il n'est pas mauvais 185 00:42:01,108 --> 00:42:05,345 Parce que tu as tout fait pour moi 186 00:42:17,549 --> 00:42:22,958 C'est... celui du chef ? 187 00:42:22,958 --> 00:42:25,559 Pourquoi suis-je... 188 00:42:25,559 --> 00:42:30,225 M. Sasaki... vous ne vous souvenez de rien ? 189 00:42:33,159 --> 00:42:36,444 Désolé 190 00:42:36,444 --> 00:42:41,345 Avez-vous fait quelque chose qui a causé des problèmes ? 191 00:42:43,804 --> 00:42:49,115 C'est juste que... après avoir pris le médicament, je me sens définitivement mieux. 192 00:42:49,115 --> 00:42:53,106 Si seulement je pouvais surmonter cet effet secondaire 193 00:42:53,106 --> 00:42:56,386 Nous pourrions vraiment nous rapprocher de la finalisation du médicament. 194 00:42:56,386 --> 00:42:58,552 M. Sasaki ! 195 00:42:58,552 --> 00:43:02,379 Il y a peu de temps... 196 00:43:02,379 --> 00:43:06,179 Je parle de devenir un sujet de test... 197 00:43:06,179 --> 00:43:08,625 Puis-je vous demander une faveur ? 198 00:43:08,625 --> 00:43:12,960 Oui..bien sûr.. 199 00:43:12,960 --> 00:43:15,560 Mais... 200 00:43:15,560 --> 00:43:23,659 Mais... qu'est-ce que c'est ? 201 00:43:23,659 --> 00:43:27,609 Afin de ne pas nuire aux autres en se déchaînant comme avant. 202 00:43:27,609 --> 00:43:31,639 Au moins... 203 00:43:31,639 --> 00:43:34,944 À partir de maintenant, lors de l'exécution de l'expérience 204 00:43:34,944 --> 00:43:39,817 J'espère que vous suivez ce que je dis. 205 00:43:50,225 --> 00:43:52,985 Si ça continue comme ça, je ne sais pas si tout s'arrangera. 206 00:43:52,985 --> 00:43:55,843 Ensuite... 207 00:44:00,610 --> 00:44:02,274 S'il te plaît, continue comme ça 208 00:44:08,359 --> 00:44:09,732 Qu'en pensez-vous ? 209 00:44:09,732 --> 00:44:14,427 Oui, c'est fluide 210 00:44:14,427 --> 00:44:18,676 Je veux regarder les chiffres ici pendant environ une semaine. 211 00:44:18,676 --> 00:44:24,260 Oui, je comprends. 212 00:44:33,514 --> 00:44:36,626 Les effets secondaires du médicament n'ont pas encore été éliminés. 213 00:44:36,626 --> 00:44:39,093 Détérioration de la mémoire après un traitement 214 00:44:39,093 --> 00:44:46,076 Et le plus problématique est qu’il se transforme en foule à cause de la perte de l’esprit et du corps (état de fuite). 215 00:45:43,042 --> 00:45:47,282 Moi..pourquoi..? 216 00:45:47,282 --> 00:45:50,096 -Pas d'autres sous-titres- 217 00:55:59,409 --> 00:56:04,302 Hmm... ces données... 218 00:56:10,893 --> 00:56:12,914 Chef, veuillez m'excuser. 219 00:56:28,384 --> 00:56:30,850 -Sasaki, sujet de données cliniques sur le médicament spécial- 220 00:56:40,994 --> 00:56:43,475 Chef, utilisiez-vous ce genre de données ? 221 00:56:43,475 --> 00:56:53,443 -10 septembre Janamiville 80% perte d'un peu de mémoire émeutes trouble de la parole 222 00:56:53,443 --> 00:56:53,491 Mes souvenirs avant et après avoir pris le médicament sont vagues, mais -Amantazine 110% état d'excitation trouble du mouvement symptômes d'évanouissement 223 00:56:53,491 --> 00:56:56,041 Est-ce un effet secondaire ? -Ojel Tamilville 67% aphasie amnésie ??Symptômes 224 00:56:56,041 --> 00:56:59,577 Est-ce vrai ? 225 00:57:17,276 --> 00:57:19,435 -Sasaki, sujet de données cliniques sur le médicament spécial- 226 00:57:19,435 --> 00:57:27,054 -Sujet Yoichi Sasaki- -10 septembre- 227 00:57:42,759 --> 00:57:49,143 Qu'est-ce que c'est... de grandes quantités de DVD ? 228 00:57:49,143 --> 00:57:52,063 Pourquoi est-ce... 229 00:58:09,256 --> 00:58:12,897 10 septembre 23h13 230 00:58:12,897 --> 00:58:16,511 Sujet : Yoichi Sasaki, 42 ans 231 00:58:16,511 --> 00:58:21,842 Janamiville capte 80% des données cliniques 232 00:58:25,328 --> 00:58:31,136 Chef..! Qu'est-ce que c'est que ça... 233 00:58:31,136 --> 00:58:33,168 Excusez-moi 234 00:58:35,753 --> 00:58:38,660 S'il vous plaît, asseyez-vous 235 00:58:38,660 --> 00:58:43,631 Est-ce... moi ? 236 00:58:43,631 --> 00:58:46,900 Qu'est-ce que c'est! 237 00:58:53,506 --> 00:58:58,738 M. Sasaki, c'est une version plus petite de Zanamiville qu'hier. 238 00:58:58,738 --> 00:59:05,220 Ouais, cette pièce est la maison du chef 239 00:59:05,220 --> 00:59:06,583 Alors... 240 00:59:06,583 --> 00:59:12,153 Et je veux prendre une vidéo des données expérimentales avec cette caméra. 241 00:59:12,153 --> 00:59:14,315 Cela vous dérangerait-il ? 242 00:59:14,315 --> 00:59:15,354 Oui... 243 00:59:15,354 --> 00:59:20,487 Je n'arrive pas à y croire... Je veux dire, c'est pris avec un appareil photo... 244 00:59:20,487 --> 00:59:23,192 Obtenez-vous une bonne explication ? 245 00:59:23,192 --> 00:59:27,401 Je m'appelle M. Sasaki et je serai le sujet de test à partir d'aujourd'hui. 246 00:59:27,401 --> 00:59:31,049 Je me sens gêné pour une raison quelconque 247 00:59:31,049 --> 00:59:34,914 Alors... s'il vous plaît, prenez le médicament que vous avez reçu plus tôt. 248 00:59:34,914 --> 00:59:39,525 oui 249 00:59:52,820 --> 00:59:55,284 Ouais... 250 00:59:55,284 --> 01:00:04,089 J'ai toujours aidé le chef avec ses essais cliniques comme ça. 251 01:00:08,198 --> 01:00:10,911 Ça semble bien.. 252 01:00:17,511 --> 01:00:20,228 M. Sasaki ! Reprenez vos esprits ! 253 01:00:24,637 --> 01:00:27,337 -Pas d'autres sous-titres- 254 01:01:45,222 --> 01:01:50,335 11 septembre Amantazine 110% 255 01:01:50,335 --> 01:01:53,556 La combinaison d’hier n’a pas bien fonctionné. 256 01:01:53,556 --> 01:01:56,868 j'espère que ça se passera bien la prochaine fois 257 01:01:56,868 --> 01:01:59,803 M. Sasaki arrive bientôt. 258 01:06:32,274 --> 01:06:33,415 Vous filmez ? 259 01:06:33,415 --> 01:06:36,923 Oui, je filme 260 01:06:36,923 --> 01:06:42,804 12 septembre Oseltamilville 67% 261 01:06:42,804 --> 01:06:48,274 Peut-être... que la direction de cette expérience elle-même était fausse. 262 01:06:48,274 --> 01:06:54,594 Cependant, à moins d’une avancée particulière, nous attendons avec impatience ce résultat. 263 01:06:54,594 --> 01:06:57,980 Nous continuerons ainsi. 264 01:07:11,645 --> 01:07:13,051 Est-ce suffisant ? 265 01:07:15,803 --> 01:07:17,963 C'est la médecine d'aujourd'hui 266 01:07:42,544 --> 01:07:45,327 Comment te sens-tu ? 267 01:07:54,716 --> 01:07:57,496 M. Sasaki... 268 01:08:02,413 --> 01:08:04,832 Revenez à vos sens 269 01:08:20,591 --> 01:08:23,993 Sasaki...! 270 01:08:23,993 --> 01:08:30,255 -Pas d'autres sous-titres- 271 01:15:18,810 --> 01:15:23,961 15 septembre Paracétamol 25% 272 01:15:23,961 --> 01:15:27,353 Après des jours d'essais et d'erreurs, 273 01:15:27,353 --> 01:15:31,124 Sujet M. Sasaki, des effets secondaires surviennent à chaque fois qu'il prend des médicaments. 274 01:15:31,124 --> 01:15:35,392 Aucune perspective d'amélioration 275 01:15:35,392 --> 01:15:38,814 Chaque fois que cela arrive, je... 276 01:15:38,814 --> 01:15:43,558 J'ai fait quelque chose comme ça... 277 01:15:43,558 --> 01:15:46,391 Qu'est-ce que je suis... 278 01:15:49,939 --> 01:15:52,398 Mais c'est tout pour le nouveau médicament 279 01:15:52,398 --> 01:15:54,711 Nous continuerons nos recherches 280 01:15:58,377 --> 01:16:03,273 Déplacez davantage votre langue vers l’intérieur. 281 01:16:06,930 --> 01:16:11,123 -Pas d'autres sous-titres- 282 01:19:54,098 --> 01:19:56,554 Chaque jour... 283 01:19:56,554 --> 01:20:00,015 Je ne peux pas croire que tu faisais quelque chose comme ça ! 284 01:20:04,564 --> 01:20:09,815 16 septembre Cimétizine 72% 285 01:20:09,815 --> 01:20:15,464 Chaque jour, nous continuons d'expérimenter sans progrès... 286 01:20:15,464 --> 01:20:19,656 Est-ce vraiment pour un nouveau médicament ? 287 01:20:19,656 --> 01:20:24,723 Ou est-ce que je veux souffrir moi-même ? 288 01:20:26,599 --> 01:20:29,511 je suis fou... 289 01:20:32,079 --> 01:20:35,161 Honnêtement, je ne sais pas 290 01:25:27,332 --> 01:25:29,948 C'est le médicament... 291 01:25:29,948 --> 01:25:33,735 Êtes-vous en train de dire que c'est un effet secondaire ? 292 01:25:35,119 --> 01:25:42,092 Non, les effets secondaires ne sont qu’une excuse. 293 01:25:42,092 --> 01:25:46,524 En fait, c'est le mien... ! 294 01:25:46,524 --> 01:25:52,786 N'est-ce pas juste la nature ? 295 01:25:52,786 --> 01:25:57,376 Non, non...! Non! 296 01:25:57,376 --> 01:26:01,118 Ce n'est pas moi ! 297 01:26:05,713 --> 01:26:12,567 10 septembre, 11 septembre, Oseltamilville, Paracétamol 25 %, 16 septembre, Cimétizine 72 %. 298 01:26:28,778 --> 01:26:31,805 Aujourd’hui, c’est le jour où je veux réussir l’expérience. 299 01:26:31,805 --> 01:26:36,479 Il n'y a plus de temps 300 01:26:42,442 --> 01:26:47,098 M. Sasaki, vous attendiez. Prenez ce médicament aujourd'hui... 301 01:26:47,098 --> 01:26:52,289 Sasaki, que se passe-t-il ? 302 01:26:52,289 --> 01:26:58,081 Pourriez-vous... prendre des médicaments par vous-même ? 303 01:26:58,081 --> 01:27:01,109 Pourquoi cette vidéo..! 304 01:27:10,539 --> 01:27:15,420 M. Sasaki... Je n'ai pas encore pris le médicament, mais quels sont les symptômes ? 305 01:27:15,420 --> 01:27:18,681 Se pourrait-il qu'il se soit accumulé dans le corps... ? 306 01:27:18,681 --> 01:27:20,630 Est-ce à cause des ingrédients contenus dans le médicament ? 307 01:27:20,630 --> 01:27:23,461 Ce n'est pas moi ! 308 01:27:23,461 --> 01:27:26,621 Quelque chose comme ça... 309 01:27:40,695 --> 01:27:46,366 Faux… Il n’y a aucun moyen d’arrêter M. Sasaki maintenant ! 310 01:27:50,616 --> 01:27:54,407 Pas question... 311 01:27:54,407 --> 01:27:59,194 Effets secondaires... 312 01:28:02,481 --> 01:28:08,066 Le médicament sera bientôt terminé... ! 313 01:28:08,066 --> 01:28:12,646 -Pas d'autres sous-titres- -Vous êtes plus adeptes que moi des scènes comme celle-ci, n'est-ce pas ? Héhé- 314 01:55:17,175 --> 01:55:19,408 21 septembre 315 01:55:19,408 --> 01:55:22,840 Vais-je poursuivre ces recherches en tant que chercheur ? 316 01:55:22,840 --> 01:55:25,792 Ou en tant que femme... 317 01:55:29,336 --> 01:55:31,057 Je suis désolé... 318 01:55:31,057 --> 01:55:36,530 Qu'est-ce que je me dis ? 319 01:55:36,530 --> 01:55:44,264 Quoi qu'il en soit, je vais poursuivre mes recherches aujourd'hui en interrogeant M. Sasaki. 320 01:55:44,264 --> 01:55:46,704 Tu as attendu 321 01:55:51,467 --> 01:55:54,707 Vous filmez aussi aujourd’hui ? 322 01:55:54,707 --> 01:55:58,508 oui 323 01:55:58,508 --> 01:56:01,259 Sauf si vous prenez des photos avec un appareil photo... 324 01:56:04,554 --> 01:56:06,466 Comme... je... 325 01:56:20,665 --> 01:56:25,873 Commençons l'essai clinique d'aujourd'hui